Trong các tập phim Haven trước...
- FBI đây! Anh là ai? - Cảnh sát Haven!
- Để tay của cô ở nơi tôi nhìn thấy được. - Tôi làm gì được nào? Rút thêm súng ra à?
- Ở Haven có rất nhiều chuyện lạ. - Như thế nào?
Thời tiết bị anh hưởng bởi cảm xúc của một người phụ nữ.
Cái bóng của một người đàn ông khác thì lại có thể giết người.
Haven đầy rẫy những thứ xấu xa!
- Anh chết như thế nào? - Một gã nào đó có hình xăm
của một mê cung với bốn người ở mỗi hướng trên cái la bàn.
Tôi chẳng cảm thấy gì hết. Tôi cứ tưởng là mình bị bệnh rồi.
Tôi có thể cảm thấy Audrey chạm vào mình.
Một ngày nào đó, con sẽ phải ước giá như con có
cơ hội đối xử tốt với cha của con.
- Ông muốn tôi quên hết chuyện cũ à? - Chúng ta không bao giờ hoà hợp được sao?
- Vết nứt ở trên tàu à? - Chúng ta cần phải kiểm soát chỗ này.
- Bà chẳng thay đổi gì cả, Lucy. - Lucy là mẹ của tôi.
Khi tôi bị tai biến, tôi làm vỡ một cái ly.
Mảnh vỡ cắt sâu vào lòng bàn chân của bà ấy.
Con đã từng ở đây.
Đã từng.
Bằng cách nào đó con đã ở đây.
Người có muốn ban xuống cho con thêm thứ gì không?
Thứ gì cũng được. Bất cứ thứ gì.
Bởi vì con tin là người chẳng còn gì hết.
Dù chuyện gì có xảy ra thì cô cũng sẽ thu xếp được thôi.
Xin lỗi. Tôi có quen ông không?
Dù cô đối mặt với chuyện gì thì cô cũng sẽ tìm được cách giải quyết.
Tôi đã ở những nơi rất tồi tệ.
Tôi đã từng nói chuyện với chình mình.
Và rốt cuộc tôi cũng đến được nơi cần đến.
Đó là chỗ nào?
Chỗ tôi đang đứng đây.
Luôn luôn là chỗ tôi đang đứng.
Nơi này có ý nghĩa gì với ông à?
Cô biết đấy, đôi khi
cô để lại một dấu ấn ở nơi đã đi qua.
Đôi khi thuỷ triều xoá sạch nó.
Nhưng cô sẽ chẳng biết được cho đến khi cô quay lại, đúng không?
Ông ở gần đây à?
Ừ, đã từng.
Chúc may mắn.
Tôi có thể giúp gì?
Chào Dave.
Cũng lâu rồi nhỉ. Ông nhớ tôi không?
Tôi thì nhớ ông đấy.
Ông thế nào rồi hả Max?
Tôi phải quanh quẩn trong cái xà lim 24 mét vuông hơn 25 năm qua.
Kể từ năm 85 tới giờ, tôi chưa từng
ăn bằng đĩa, tắm nước nóng hay chạy bộ.
Còn ông?
Ông biết đấy,
vẫn làm nghề đưa tin.
Đăng quảng cáo vật nuôi hoặc đồ đạc thất lạc.
Ông vẫn còn hát bài hát hồi xưa chứ?
Ông muốn gì hả Max?
Tiền à?
Không, cái tôi cần bây giờ là việc làm.
Tôi không chắc là tôi có hay không.
Gần đây chỉ có tôi và Vince. Ông biết đấy, nghề báo mà.
Tôi muốn bắt đầu làm việc trong một hoặc hai tuần nữa.
Tôi phải thu xếp một số việc đã.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Dùng thêm món gì nữa chứ?
Không, tôi nghĩ như vậy là đủ rồi, cảm ơn.
Chúa ơi, tôi cần một kế hoạch khác.
- Cảnh sát trưởng, ổn chứ? - À, tôi ổn, cảm ơn.
Ông có muốn xem thực đơn không?
Tôi ăn giống ông ấy, cả hai món.
- Ông khoẻ không Garland? - Tôi không biết là ông được tạm tha.
Lẽ ra ông không nên nghĩ vậy sau khi ông làm chứng chống lại tôi.
Dùng bữa của ông đi, và sau đó tôi muốn ông biến khỏi nơi này.
Tôi muốn ông biến khỏi Haven.
Tôi muốn ông biến khỏi tiểu bang Maine. Ông hiểu chưa?
Tôi không làm được.
Tôi có vài chuyện ở đây cần phải giải quyết.
Hoặc là ông rời đi vào tối nay,
hoặc là tôi sẽ huỷ lệnh tạm tha ông
và ngày mai ông sẽ trở lại nhà tù Shawshank.
Ông chọn đi.
Sĩ quan Wuornos... À, xin lỗi.
Cảnh sát trưởng Wuornos.
Gì?
Hoặc là ông phải giết tôi ngay
hoặc là ông phải rời khỏi cái bàn này.
Ông nghe tôi nói rồi đấy.
Chúng ta biết là ngọn hải đăng bị sập do một vết nứt.
Giống như những vết nứt khác ở Haven từ khi tôi chuyển đến.
Vậy là chúng ta có một vết nứt ở trên đường,
một vết nứt trong thuyền của Duke, một vết nứt ở khách sạn trên đảo Carpenter's Knot.
Cô thấy sao, Parker?
Chào? Có ai ở nhà không?
Xin lỗi. Gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Không, không có gì, tôi ổn mà.
Không, không ổn chút nào. Chuyện gì vậy?
Tôi bị mất ngủ.
Tệ nhỉ.
Cô nên về nhà đi.
Sao cơ?
Tôi biết cô không không muốn nói ra. Về đi, tôi tự mình xoay sở được mà.
Không, nó không chi phối tôi, mà là công việc. Vì vậy tôi phải làm việc.
Với tôi, cô không giỏi đến vậy đâu.
Về nhà ngủ đi.
Và suy nghĩ.
Chấn chỉnh lại một chút.
Được thôi.
Này ông bạn, tôi không biết ông là ai.
- Ra khỏi ghế của tôi ngay. - Đây là tàu của cậu phải không?
Chắc chắn không phải là của ông.
Cậu là người mà tôi cần gặp.
Duke Crocker.
Ông quên mất là tôi đã nhắc ông nhấc mông ra khỏi cái ghế rồi.
John Draft ở Shawshank nói rằng có thể cậu sẽ cho tôi một công việc.
Xin lỗi, tôi không giúp được.
Cậu ấy còn nói là cậu nợ tiền cậu ấy.
Và cậu ấy không thấy phiền khi tôi
đi đòi số nợ đó.
Nói với John
nếu hắn muốn lấy tiền thì hắn phải tự đến mà lấy.
Tôi có biết ông không nhỉ?
À, tôi biết rồi.
Ông bị bắt vì giết gia đình đó hồi 20 năm trước.
25.
Cậu không muốn đưa tôi tiền,
vậy tôi phải lấy chúng từ tay cậu thôi.
Cứ làm những gì ông cần làm.
Có vẻ không công bằng với tôi lắm.
Tôi không quan tâm đến công bằng.
Tôi chỉ quan tâm đến việc đá đít ông ra khỏi thuyền của tôi.
Ông không đến đây để đánh tôi.
Chỉ là trò cá cược thôi.
Ông vừa mới được tạm tha.
Ông sẽ không liều để rồi phải vào đó lại chỉ vì số tiền của John chứ?
- Hắn nói ông rất thông minh. - Cậu cũng đâu có vừa.
Cảm ơn
Nói cho tôi biết tại sao ông lại đến đây.
Tôi sẽ gặp anh ở quán Hải Âu.
Nhân tiện, tôm ngon đấy.
- Cảnh sát trưởng, tôi cần chữ ký... - Sao con không gõ cửa?
Cửa mở mà.
Max Hansen?
Ông ta được tạm tha đúng không?
Con không phải lo chuyện này.
Đi xem mấy vết nứt vừa mới xuất hiện đi.
Audrey!
Parker!
Bình tĩnh nào.
Tôi không phải là một trong những người anh đã chọc tức trong đời mình đâu.
- Parker đâu? - Thực ra thì là phải, nhưng tôi không nguy hiểm.
- Tuyệt đấy. Audrey đâu? - Cô ấy không muốn nói chuyện với ai hết.
- Trừ cô ra. - Không hẳn.
Cô ấy sẽ nói chuyện khi cô ấy sẵn sàng. Bánh bông lan sẽ giúp được đấy.
Anh muốn nói gì?
Nói với cô ấy là người đàn ông có hình xăm đã đến gặp tôi.
Đối với ngành của anh thì có gì lạ chứ?
Nói với cô ta rằng tôi nói "Là cái hình xăm đó".
Nó ở trên người cái gã được cho là muốn giết tôi. Gã tên là Max Hansen.
20 năm trước gã đã giết cả gia đình đó, nhớ không?
Mẹ cô có kể cho cô nghe chyện này không?
- Bà ấy có biết gì không? - Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi không thích con người mà anh trở thành. Tôi tưởng là tôi đã nói rõ rồi.
Giờ thì đi đi.
Tôi sẽ nói với Audrey là anh đã ở đây.
Siêu đắc lực đấy.
Chào.
- Cô mua bánh bông lan chưa? - Một tá...
- Một nửa có rắc đường đấy. - Là hiệu Rosemary.
- Duke đã ở đây. - Anh ta muốn gì?
Ăn một chứt để chuẩn bị lên đường nào.
Tôi biết ông là Max Hansen.
Dĩ nhiên rồi. Rất vui khi gặp lại cô.
Nghe nói ông đã đến thăm hỏi một người bạn của tôi.
Gần đây tôi có đến thăm vài người bạn cũ.
Duke Crocker, anh ấy là chủ quán này.
Phải, phải. Tôi có nghe nói anh ta rất ấn tượng.
- Vậy sao? - Vẫn còn phải xem thế nào đã.
Tôi đến đây vì hi vọng có thể gặp được anh ta.
Anh ấy nói ông có một hình xăm.
Vài hình ấy chứ.
Một cái ở mặt trong cẳng tay ông có hình một mê cung.
Cô muốn dùng gì không? Thật bất lịch sự khi ăn trước mặt cô như vầy.
Hoặc là ông trả lời hoặc là không. Đừng có giở trò.
Ôi lạy chúa. Tôi xin lỗi. Để tôi đi lấy khăn.
Tôi vụng về quá.
Cũng may là ở đây họ phục vụ cà phê nguội.
Cho tôi xin phép nhé.
Tôi phải đến nhà thờ.
Anh đã giết Cậu bé Colorado.
Garland Wuornos cũng nghĩ vậy.
Nhưng mà ông ta có bao giờ chứng mình được đâu, đúng không?
Gặp lại cô sau.
Cái hình xăm đó có ý nghĩa gì chứ? Sao gã đó lại muốn giết tôi?
Anh có nhớ bất cứ chuyện gì liên quan đến vụ Câu bé Colorado không?
Bất cứ chuyện gì trong ngày đó có thể giúp tôi?
Ước gì tôi nhớ được.
Xin lỗi, nhưng mà...
Cái gã đó ngồi đã ở kia, và tôi đổ cà phê lên người gã.
Tuyệt, tôi sẽ bị giết vì chỗ cà phê bị đổ.
Cái ấm nóng đến phỏng tay. Nếu gã ấy kiện chúng ta, tôi có bị đuổi không?
Cô không đi phục vụ khách sao?
Gì chứ?
Sao vậy?
Cái ấm rất nóng, nhưng ông ta không có cảm giác.
Tôi chắc là do tôi. Tôi không hiểu.
Ông ta không có cảm giác.
Tôi giúp gì được ông nào?
Nathan Wuornos.
- Ông là ai? - Nói thẳng nhé, không lôi thôi.
- Tôi biết là tôi sẽ thích cậu mà. - Ông quá lời rồi. Ông là ai?
Tôi là một người bạn cũ của cảnh sát trưởng.
Ông là Max Hansen.
Cậu còn thông minh nữa.
Tôi chỉ tới chào hỏi thôi. Chỉ vậy thôi
Tôi không muốn kiếm chuyện, Nathan. Nói với bố của cậu.
Tôi chỉ muốn một ngôi nhà nhỏ với một cái sân nhỏ và...
Nếu ông không bỏ tay khỏi vai tôi,
ông sẽ phải trở lại Shawshank...
Hoặc là ăn đạn.
Chết tiệt.
Cậu không cảm thấy gì hết sao?
Ông thực sự không muốn ở lại Haven.
Tôi muốn mà.
Tôi có bạn ở đây mà Nathan.
Ở trong tù tôi học được một điều...
Nếu ai có được những người bạn tâm đầu ý hợp,
thì cuộc sống sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.
Hãy nhớ lấy.
Leo, nói cho tôi biết
ông có quen Max Hansen không?
Mười năm ở chung một khu xà lim. Có gì không?
Ông có biết chút gì về chỗ ông ta xăm hình không?
Lúc ở chung với ông ấy tôi có thấy hình xăm nào đâu.
Được rồi, gì nhỉ? Ông ta là người thế nào? Ông ta đã làm gì?
Max biết cách đánh nhau... Khi tôi ở đó, ông ấy là người giỏi nhất trong đám.
Những cú đánh không thể làm ông ta khựng lại.
Cứ như là ông ta chẳng thấy đau.
Ông có biết lý do ông ta trở lại Haven không?
Ông ta luôn muốn tìm lại người thân trong gia đình đã thất lạc khi ông ấy ở tù.
Ông đến đây làm gì?
Ông biết tại sao tối đến đây mà.
Anh của cậu nợ tôi.
Tôi cũng vậy.
Bình tĩnh đi Vince.
Ông không trở lại Haven để đòi nợ Dave.
Ông đến đây làm gì?
Tôi đến đây để đòi lại cuộc sống đã bị tước đoạt,
gia đình đã bị tước đoạt,
và chứng kiến người đã tước đoạt chúng chết.
Garland không đơn độc đâu, ông biết mà.
Tôi cũng vậy.
Tôi có bạn bè ở Haven.
Tôi chắc là họ sẽ không phiền nếu ông chết trước.
Đi đi Max.
Trước khi tôi làm gì đó mà tôi thực sự thấy thích thú.
Rất vui khi thấy rằng có ai đó ở đây vẫn nhớ thân phận của họ.
Nói với anh của ông là tôi sẽ trở lại lấy những thứ của tôi.
À Vince này...
Lần tới khi tôi gặp ông,
tôi sẽ giết ông.
Ông chắc chứ?
Lấn trước ông đâu làm được.
Cô chắc là cô muốn một mình đi nói với Nathan chứ?
Không, nhưng anh ấy là cộng sự của tôi.
Cô đã nói mấy chuyện khác với anh ấy chưa?
Chuyện gì?
Chuyện khiến cô phải trốn biệt và ăn bánh bông lan để sống.
Tôi không nghĩ là rồi.
Này.
Coi nào.
Chuyện gì vậy? Cô rắc rối thật đấy.
Tôi không thể.
Bởi vì cô phải nói với Nathan trước đã.
Phải, gần như là vậy.
Tôi có phải thích chuyện đó không?
Đối với hôm nay thì có.
Nathan, chúng ta cần phải nói chuyện.
Tôi phát hiện ra một số chuyện về Max Hansen.
- Chuyện gì? - Ông ta không có cảm giác.
Sao cô biết?
Đó không phải là vấn đề, được chứ? Vấn đề là...
- Sao cô biết được? - Chuyên đó không quan trọng.
Anh cũng bị giống vậy,
điều đó có thể có nghĩa là anh...
Có chung huyết thống.
Ông quên nói cho tôi điều gì đó về Max Hansen phải không?
- Gì chứ? - Ông tống cổ ông ta đi.
Ông biết mọi chuyện về ông ta. Ông nói với tôi "Không phải lo"?
- Chúng tôi có thể nói chuyện riêng không? - Ông có thể nói trước mặt cô ấy.
Chuyện gì vậy, con đã biết là
ông ta không có cảm giác?
Vậy là con đã biết
rằng cả hai
có chung huyết thống.
Ta đã muốn nói với con.
Rằng tôi có người thân ở Haven mà tôi không hề quen biết?
Ta không phải là bố của con.
Max Hansen mới là bố của con.
- Con không nói gì sao? - Không thể nói là tôi bất ngờ.
- Ý con là con đã biết? - Chuyện này? Không.
Nhưng mà ông...
Có rất nhiều chuyện ông không kể cho tôi,
những bí mật mà ông có thể phó thác. Vậy tại sao...
Tại sao thêm một chuyện nữa lại làm tôi ngạc nhiên?
Tôi đã muốn nói với nó từ rất lâu rồi.
Tôi chỉ nghĩ là tôi sẽ chờ thêm chút nữa,
và hi vọng chuyện giữa chúng tôi sẽ tốt đẹp hơn.
Lúc đó nói với nó sẽ dễ dàng hơn và tôi sẽ không mất nó.
Nhưng chuyện giữa bọn tôi không bao giờ khá hơn.
Dù sao thì tôi cũng để mất nó rồi.
Max Hansen để ông nhận nuôi con trai ông ta?
Dù sao thì hắn ta cũng đã ở tù rồi.
Cái cách hắn đối xử với mẹ của Nathan,
và cái cách hắn đối xử với thằng bé,
lẽ ra tôi đã giết hắn rồi.
Hắn không xứng đáng có một chỗ
trong cuộc đời của Nathan.
Tôi đoán là Hansen nghĩ ngược lại.
Có thể đó là lý do ông ta quay lại.
Không biết hắn nghĩ cái quái gì nữa. Này, cô không phiền chứ?
Tôi xác nhận là ông ta đã chết, phòng khi mọi người nghi ngờ.
Chuyện này chắc sẽ làm Duke vui lắm.
Duke...
Tìm câu ta nào. Max đã đe doạ cậu ta đúng không?
Max đe doạ anh nữa.
Cô nghĩ tôi giết ông ấy?
Không, tôi có nói vậy đâu Nathan.
Tôi chỉ muốn nói Duke đã tự nguyện giúp tôi tìm hiểu Max.
- Để tự vệ. - Không, là để bảo vệ anh.
Anh ấy muốn tôi là người nói với anh về bố của anh.
Tôi không nghĩ anh ấy làm như vậy.
Có vết nứt ở trên thuyền của Duke.
Các vết nứt ở khách sạn trên đảo Carpenter's Knot Duke đã ở đó.
Có thể cậy ấy tỏ ra tốt bụng, nhưng mà cậu ấy vẫn là nghi phạm.
Xin lỗi nhé.
Nghe nói cậu sợ Max Hansen.
Bỏ đi.
Bình thường tớ cố tỏ ra nam tính, nhưng mà...
Phải, tớ sợ.
Sao cậu hỏi vậy?
Sẽ thoải mái hơn nếu như ông ta chết đúng không?
Cậu đang đề nghị giúp tớ à?
Mới vừa rồi anh ở đâu hả Duke?
Ai đó đang quan tâm đến vấn đề nho nhỏ của tôi sao?
Trả lời đi.
Thật hả?
Cảm ơn. Cảm ơn.
Hay thật đấy. Được rồi.
Ồ đừng lo. Tôi không khó chịu vì cô hỏi vậy đâu.
Vậy...
Ông ta chết như thế nào?
Ông ta bị vết nứt trên mặt đất nuốt chửng.
Ông ta bị vết nứt trên mặt đất nuốt chửng, phải rồi.
Nathan, thôi nào. Nếu tớ có thể làm vậy,
tại sao tớ lại ngồi chơi bản Jed Clampett và ôm một khẩu súng săn?
- Cậu đã ở đâu? - Tớ ở ngay đây.
Và với tất cả lòng trân trọng, Nathan,
cậu biết tớ không phải là người thích gây sự.
Max Hansen đâu có quen cậu.
- Vậy ông ta đến gặp cậu làm gì? - Tớ không biết.
Tớ không tin cậu.
- Tôi không nghĩ anh giết ông ấy. - Tốt.
Muốn ăn mừng vì tôi vẫn còn sống không? Tôi mời.
Anh biết không, chỉ vì ông ta đã chết,
không có nghĩa là người khác có hình xăm sẽ không giết anh.
Cô đúng là đồ phá đám.
Sao cô lại nói vậy? Tôi thấy thích cô hơn
khi cô trốn trong phòng với mấy cái bánh.
Tôi chỉ muốn nói nếu tôi là anh, tôi sẽ tìm hiểu hình xăm đó
và không chỉ lo về một người thôi,
đặc biết là người chết rồi.
Cảnh sát trưởng, anh biết là anh không được hút thuốc ở đây.
Không sao đâu Vince.
Garland ông ổn chứ?
Nó khám phá ra rồi.
Tôi biết là ngày này sẽ đến.
Tôi chẳng thể làm được gì...
- Chẳng làm được gì đúng hết. - Ai khám phá ra cái gì?
Nathan. Nó đã biết chuyện của Max.
Sẽ phải vậy thôi.
Tôi biết là hay người có chuyện riêng, nhưng mà sự thật là ông đã mang nó vào vụ này.
Anh đã nuôi nấng nó hết sức có thể, ngay cả sau khi mẹ nó chết.
Hiện tại tôi không dám chắc có chuyện nào trong số đó gây phiền không.
Có đấy. Có đấy.
Có sao?
Hôm nay tôi cũng có nói chuyện với Max.
Ông ta nhấn mạnh là ông ta có bạn ở đây.
- Nó thực sự làm tôi lo. - Hắn có bạn à?
Tôi muốn thấy ai sẽ có mặt ở đám tang.
Tôi biết là sẽ chỉ có Nathan ngồi đó một mình.
Nathan sẽ không bỏ rơi anh đâu.
Cứ cho nó thời gian đi.
Tôi chẳng cho nó được cái gì.
Chưa bao giờ? Cậu chưa bao giờ nhìn thấy nó à?
Mừng là tớ không phí mất bốn năm ở cái đại học chết tiệt của cậu.
Đến đây để ghét bỏ tôi tận mặt à?
Anh là thằng buôn lậu tồi tệ, nhưng tôi nghĩ là anh cũng còn chút tâm đấy.
Ai đó đang rất quan tâm đến việc gỡ nó đi, và việc đó làm tôi bận một chút.
Duke, anh nên thấy thứ này.
- Người ở bên phải là ông của tôi. - Thì sao?
Nhìn gần hơn đi.
- Cô biết chuyện này bao lâu rồi? - Đi nào.
- Chuyện này rấThis is a long shot. - Ông ta đã đến đây ít nhất một lần.
- Đừng Dave, không phải lúc này. - Cậu khoẻ không Nathan?
Khoẻ.
Vẫn đang làm việc.
Nghe này, tôi...
Tôi đã nói chuyện với bố của cậu.
Người nào?
Cậu biết người nào mà.
Dĩ nhiên, dĩ nhiên là cảnh sát trưởng nói với ông rồi.
Cả hai người đang thấy tồi tệ. Cũng dễ hiểu mà.
Cho chuyện này thời gian đi.
Xin lỗi, cô có nhận ra người này không?
Cậu không thể bỏ mặc được. Cậu sẽ phải đối mặt với nó.
- Dave, nghe này, đây không phải là lúc. - Cậu không phải là người duy nhất bị tổn thương.
Dave, ăn cho xong đi.
Tôi biết bố cậu từ rất lâu rồi.
Cho tôi yên để tôi có thể làm việc.
Đi nào, lại đây.
Xin lỗi.
- Cô đã gặp ông ta chưa? - Hai lần...
Một lần với cô.
- Và lần khác ông ta ngồi một mình. - Lúc mấy giờ?
Không rõ, có thể là 2 hay 3 giờ.
Là lúc ngọn hải đăng sập.
Ông ta có ngồi với ai không?
Ngồi bên cạnh bàn cảnh sát trưởng.
Cảm ơn.
Đương nhiên rồi.
Cảnh sát trưởng gặp Max, ông ấy bực mình, và ngọn hải đăng sập.
Ông ấy bực mình khi anh ở trên thuyền, và nó bị nứt.
Ông ấy bực mình và khách sạn ở đảo Carpenter's Knot bị nứt.
Tôi tìm thấy khe nứt ở nơi ông ấy đi săn.
Và ông ấy sợ là khi anh gặp Hansen...
Ông ta sẽ nói với anh ông ta là bố của anh.
Và khi anh khám phá ra, Hansen bị rơi xuống hố,
và ông ta chết.
Là cảnh sát trưởng.
Luôn luôn là ông ấy.
Check his calendar.
Chúng ta cần phải nói về chuyện sẽ xảy ra khi chúng ta thấy ông ta.
Chúng ta cần phải tìm ông ấy đã.
Phải, chúng ta cần phải tìm ông ấy, nhưng mà đó là bố của anh.
Đáng để bàn cãi đấy.
Không.
Nghe này, tôi biết là anh tức giận. Tôi biết là anh ghét ông ấy,
và có thể ADN hai người không giống nhau, nhưng nghe tôi đây, ông ấy là bố anh.
Ông ta là người gây rắc rối, và tôi không nghĩ là ông ta giết ai hết.
Cô không thể chắc chắn được. Ông ấy nói dối tôi từ khi tôi là một thằng bé.
Anh nói đúng, nhưng anh đâu có rời khỏi Haven.
Đáng lẽ anh đã làm vậy.
Đáng lẽ anh có thể làm cảnh sát ở bất cứ đâu, nhưng anh chọn ở lại đây.
Thì sao chứ?
Thì anh có thể dàn xếp ổn thoả với bố của anh.
Nhưng hai người quá cứng đầu, hai người chưa giải quyết được vấn đề.
- nhưng khi chúng ta tìm ra bố anh... - Cảnh sát trưởng?
Không, bố của anh. Khi chúng ta tìm thấy ông ấy,chúng ta sẽ hỏi
chuyện gì đã xảy ra, được chứ? Anh có hiểu không?
Anh biết đấy, thực ra...
Tôi chẳng hề quan tâm.
Hai người thật là... Hai người quá rắc rối.
Ông ấy sẽ đi đâu?
Anh biết ông ấy rõ hơn
bất cứ ai. Ông ấy đi đâu?
Không đúng.
Cô có muốn nói cho tôi biết chúng ta đang đi đâu không?
Sắp tới rồi, kiên nhẫn đi.
Kiên nhẫn?
Sao tôi phải kiên nhẫn?
Ở ngoài kia có ai đó có hình xăm
thuộc gia đình cô muốn giết tôi.
Bởi vậy. Không, cảm ơn.
Tôi hoàn toàn không kiên nhẫn được.
Nói tôi biết chúng ta đang đi đâu.
Chỗ này.
Ông của cô đây sao?
Không, ông ấy ở đằng kia.
Tôi không biết đây là ai...
Hoặc chỗ kia là ai...
Hay chỗ kia...
Chỗ kia...
Chỗ kia nữa.
Cảnh sát trưởng.
Tôi biết là rốt cuộc cô sẽ đến tim tôi.
- Tại sao? - Vì cô là cảnh sát giỏi.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi cô tổng hợp lại
và nhận ra rắc rối nho nhỏ của tôi.
Mấy vết nứt?
Giữ nó lại với nhau thật không dễ dàng gì.
Tôi đã thử mọi thứ. Tôi thử uống rượu.
Tôi thử hút thuốc.
Quỷ thần ơi, tôi thậm chí...
còn thử đi nhà thờ.
Nhưng mà mọi chuyện chỉ tệ đi.
Ông đã giết Max?
Phải ta đoán là ta làm vậy. Đó chỉ là tai nạn,
giờ thì đó chẳng còn là vấn đề nghiêm trọng nữa.
Ta không muốn nói rằng tôi thấy hối hận.
Ta ghét hắn. Hắn hoàn toàn xấu xa.
Nhưng giờ thì ta đã nhận ra.
Chỉ có một cách duy nhất để ngăn chuyên này lại.
Cảnh sát trưởng.
Ta xin lỗi Nathan. Câu trả lời không đơn giản đâu.
Rõ ràng là con sẽ không thể chỉ nhốt ta vào ngọn hải đăng nào đó,
bởi vì ta sẽ phá huỷ hết mọi thứ trước lúc đó lâu rồi.
Cả thị trấn này. Ta sẽ huỷ hoại con và mọi thứ mà ta từng có.
Ông đang giữ cái gì lại với nhau?
À, dĩ nhiên là Haven rồi.
Là thị trấn này.
Thị trấn này đang đứng trên bờ vực.
Và tôi không còn chắc là tôi thực sự có thể ngăn nó lại.
Cố lên, cảnh sát trưởng. Chúng ta có thể giải quyết chuyện này.
Làm ơn bỏ súng xuống.
Giờ thị trấn này là của con. Ta xin lỗi vì đã quá hà khắc với con.
Ta phải làm cho con mạnh mẽ.
Và con đã mạnh mẽ hơn rồi, còn hơn cả ta nữa.
Ta xong việc rồi.
Ta không thể được chữa lành nữa.
Có, ông có thể mà.
Con vẫn chưa nhìn thấy cái ở ngay trước mắt mình.
Audrey thấy được cái ở trước mặt cô ấy.
Cô sẽ không nói là mọi chuyện sẽ ổn, đúng không?
Nói đi, Audrey.
Làm đi, nói với ông ấy.
Nói đi!
Ta đã cô giữ nó lại với nhau
Trong quãng thời gian quá dài rồi.
Tôi đã chờ chô đến, Audrey.
Bảo trọng nhé.
Không phải ai cũng xúc động khi cô quay lại đâu.
Hãy để tụi con giúp.
Con trai, ta yêu con.
Bố.
Cảm ơn vì hai người đã đến.
Tôi không biết làm cách nào khác để...
- giữ bí mật. - Đương nhiên.
Chúng tôi vẫn không tin nổi.
Garland tội nghiệp.
Cảm ơn vì đã gọi cho chúng tôi.
Chúng tôi biết Garland đang phải chịu đựng, nhưng mà...
Anh ấy đã mất cả hai người cha chỉ trong một ngày.
Nhiều hơn bất cứ ai có thể chịu đựng.
- Lại nói chuyện với nó nào. - Không, nó không muốn nói với tụi mình đâu.
Nó cần cô ấy.
Em nói đúng.
Chúng tôi giúp gì được?
Ông có thể thu nhặt...
chứng cứ để chúng ta giấu nó đi.
- Chứng cứ? - Ý cô ây là Garland.
Phải, nếu các ông có thể nhặt lại các mảnh vụn,
thì chúng ta có thể bỏ chúng vào cái thùng này,
- giúp chúng tôi giấu nó đi. - Dĩ nhiên rồi.
Bọn tôi đã biết Garland 60 năm rồi.
Ít ra đây là việc cuối cùng bọn tôi có thể làm cho ông ấy.
Bọn tôi bắt đầu đây. Cô tới gặp Nathan đi.
Cảm ơn.
Mà này...
Trước lúc chết, cảnh sát trưởng có nói gì đó
về việc có người
có thể không muốn tôi ở đây.
Ông có biết ông ấy nói về chuyện gì không?
Xin lỗi, tôi...
Tôi nghĩ là bọn tôi không biết.
Được rồi.
Anh nên nói cho cô ấy điều cô ấy cần biết trước khi cô ấy phát hiện ra.
Không, chúng ta nên đứng ngoài chuyện này khi còn có thể. Để nó tự an bài.
Anh là đồ ngu.
Phải, có lẽ anh là thằng ngu,
nhưng tụi mình vẫn còn sống phải không?
Tôi không tưởng tượng được chuyện anh vừa trải qua.
Tôi rất tiếc, Nathan.
Cô biết chuyện mà tôi không hiểu phải không?
Sao cô lại để ông ta chết?
Anh nói gì vậy?
Ông ấy cần nghe thấy rằng cô có thể giúp ông ấy,
như những lời
mà cô nói với những người gặp rắc rối
mà chúng ta đã gặp!
Nhưng cô lại khôngthể nói với ông ta?
Ông ấy biết chẳng có câu trả lời nào tốt đẹp hết.
Ông ta biết về các rắc rối rõ hơn bất kỳ ai.
Tôi cần ở một mình. Làm ơn.
Chuyện mà tôi đã cố thử nói với anh...
- Bố của anh biết đấy. - Đủ rồi.
Đi đi.
Duke, tôi không uống với anh đâu.
Coi nào, một ly thôi.
Năn nỉ đấy.
Hôm nay cô thực sự đã giúp tôi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn.
Rất sẵn lòng. Nhưng chỉ đến mức này thôi.
Anh sẽ phải tự tìm ra phần còn lại.
Julia...
Ngoài kia ai đó có một hình xăm sắp giết tôi...
Trừ khi tôi giết hắn trước.
Đây là thế giới của mẹ tôi chứ không phải tôi.
Tôi còn không chắc là mình sẽ ở đây lâu đến vậy.
Ngoài ra...
Tôi vẫn không thích anh lắm.
Chào Nathan.
Sao cha lại ngồi lến ghế của ông ấy?
Cha rất tiếc vì sự mất mát của con.
Con không hiểu cha muốn nói gì.
À, con hiểu mà.
Bố của con là một người tốt.
Con cần một người khác tốt hơn thay thế ông ấy.
- Sẽ không phải là cha đâu. - Không, mà là những người bạn tốt,
người tâm đầu ý hợp.
Cảnh sát trưởng mới có thể làm nên điều tuyệt vời ở thị trấn này.
Bạn à?
Ý cha là tội phạm giống Max Hansen?
Đừng gọi tên bố của con, Nathan.
Con gọi bố của mình là "cảnh sát trưởng".
Con sẽ bị nguyền rủa nếu để cha nhận chức ấy.
Con đã bị...
Nguyền rủa rồi.
Mọi chuyện ở Haven sắp thay đổi.
Cha sẽ thay đổi chúng.
Cho nên hoặc là con bỏ đi
và tìm nơi khác để sống,
hoặc là con sẽ phải chịu đựng...
Như những người giống con.
Tôi biết là tôi sẽ tìm thấy cô ở đây.
Tôi ngạc nhiên khi thấy anh muốn tìm tôi.
Audrey, tôi...
- Không sao đâu Nathan. - Tôi thấy cha xứ
đang đo mành cửa trong văn phòng của bố tôi.
Ông ấy muốn làm cảnh sát trưởng?
Ông ấy muốn kiểm soát mọi người.
Thứ cuối cùng mà Haven cần
là cha xứ và thứ độc dược đạo đức đang điều khiển mọi thứ.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Bố tôi đã giữ chúng lại với nhau.
Giờ đó là việc của anh.
Xin lỗi vì không cho cô nói.
Nathan, tôi cũng xin lỗi anh.
Anh là người duy nhất tôi có thể tuyệt đối tin tưởng.
Và nếu anh muốn đeo cái này thì chúng ta phải thành thật với nhau.
Chuyện gì vậy?
Anh cảm giác được.
Tôi có thể cảm nhận được cô.
Anh biết lâu chưa?
Một thời gian rồi.
Tôi đã không chắc
nên nghĩ gì về chuện này trong thời gian dài.
Chuyện mà tôi...
Chuyện mà tôi muốn nói với anh...
Tôi nghĩ là có lẽ...
Chắc chuyện này phải có gì liên quan đến tất cả.
Có thể tôi là một phần trong đó.
Một phần gì?
Tôi khám phá ra một chuyện về Lucy,
và nó thực sự...
Thực sự khó mà tin được.
Bà ấy không phải mẹ của cô?
Còn quái lạ hơn vậy nữa.
Tôi chính là Lucy.
Đừng nói chuyện này không thể, bởi vì dù sao thì,
nó cũng có thể.
Xin lỗi.
Audrey Parker?
Tôi có thể giúp gì?
Cô là Audrey Parker?
- Còn cô là ai? - Tôi làm cho FBI.
Trả lời đi.
Phải rồi, cô đến đây vì Max Hansen. Ông ấy chết rồi.
Cảnh sát Haven. Cô là ai?
Tôi nói tôi là FBI rồi.
Này! Để tay cô ở nơi tôi có thể nhìn thấy.
Tôi làm gì được nào? Rút thêm súng ra à?
Tôi là Đặc vụ Audrey Parker.
Cô là ai?